当前位置
文章分类
文章正文
解读澳 洲第一自由职业—翻译专业
北京外 语桥翻译有限公司    2011-11-12 20:26:19    文字:【】【】【
     留学澳 大利亚的很多学生都是本着移民目的,力求在 短时间内能够拿着永久居民的身份找工作,会计、IT、工程、教育、护理等 等这些众所周知的移民优势专业,仔细研 究都会跟理科知识打交道,纯文科 的好移民的专业就非常有限。

  在这样的大环境下,翻译以其移民优势,无背景要求,课程设 置灵活成为澳大利亚留学申请人逐渐青睐的专业。


  澳大利 亚翻译认证机构 (AUSIT 和NAATI)


  澳大利 亚有两个国家级翻译机构,AUSIT (澳大利亚译者协会)和NAATI (澳大利 亚国家翻译资质认证机构)。AUSIT和NAATI是合作关系,共同制定、维护和 监督澳大利亚专业翻译和口译的标准。AUSIT承认和推广 NAATI的认证 为作为翻译或者口译人员的资本资格认证,NAATI认可并推广AUSIT翻译口 译人员的职业操守章程。


  翻译行 业发展前景一片光明


  随着网 络的发达和全球经济的发展,国家之 间的经济贸易合作越来越频繁,翻译随 之成为澳大利亚发展最快的领域之一。目前翻 译需求较大的行 业如法律、金融、医学、工程、计算机网页HTML和地区 化网站方向都比较热门。这也使 得背景为理科专业的学生能够继续在自己曾经从事的领域继续发展。


  澳大利 亚几乎没有全职的口笔译翻译工作,几乎所 有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点 恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的 特殊地理位置和时区,很多欧 洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展,澳大利 亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制, 文件可以通过 EMAIL自由传送在世界各地。而且在 不同的时区工作也会给澳大利亚的翻译工作者带来优势。


  翻译证书在手,走遍世界无忧


  成为一 名合格的翻译工作者的时间一般需要2到3年。而通过专业的培训,双语功 底深厚的学生也可以在1年左右 拿到专业翻译三级证书,而一 般的学 生也能够通过所有考核中的一项或两项,移民就 是非常有保障的。澳大利 亚开设翻译的大学并不多,个别TAFE院校也有开设,但由于NAATI机构认证 的课程和级别不同,通过率 高低也有很大差异,学生在 选择的时候要格外慎重。


  调查显示 :澳大利 亚专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间,有时甚至更多。主要取 决于是哪种翻译工作。一般笔 译是按照译文的字数,每100字或者每 1000字来收费。


  口译一般是45-100澳币每小时,或者250到700澳币每天。还可以加收餐费,差旅,预定费用等。


  由此可见,在澳大利亚做翻译,收入比 国内的翻译薪资水平高出很多倍。而且翻 译是不愁失业的,它就像医生、教师一样,能够成为终身的事业。NAATI证书在 世界范围内认可度非常高,真正能 够做到一纸证书在手,走遍世界无忧。


  如果你是文科生,或者向 往自由灵活的工作方式,或者希 望手中的一纸证书能够在世界大多数的地方发挥作用,那么去 澳大利亚学习翻译可以为你的成功搭建金桥!
浏览 (1538) | 评论 (0) | 评分(0) | 支持(0) | 反对(0) | 发布人:管理员
将本文加入收藏夹
北京外 语桥翻译有限公司 Tel:400-001-5786   E-mail[email protected]
公司地址:北京市朝阳区建国路88号soho现代城A座812
  地铁1号线大望路B口出 公交11; 30; 486; 595; 605; 621; 649; 677; 715八王坟南
版权所有 Copyright(C)2009-2013 北京外 语桥翻译有限公司
京ICP证8295770

友情链接:    K8彩票注册送18   99棋牌游戏大厅   现金斗牛棋牌游戏   真钱牛牛app   众博棋牌